"Mulk" surasidan

Assalomu alaykum! Alloh sizlardan rozi bo‘lsin. "Mulk" surasining birinchi oyatida "Qo‘lida mulk bo‘lgan zot ulug‘, muqaddas bo‘ldi. U barcha narsaga qodirdir." nega bu erda "...bo‘ldi" so‘zi ishlatilyapti? Alloh azaldan ulug‘, muqaddasku. "...bo‘ldi" so‘zi avval yo‘q edi keyin bor bo‘ldi ma’nosida ishlatilib qolmaydimi? Yoki bu erda unday emasmi? Yoki tarjimada xato yozilganmi?

---

«Zikr ahlidan so‘rang» hay’ati:
– Va alaykum assalom! Arabchada ham shunday kelgan, so‘zma so‘z tarjima qilingan. Lekin oldin yo‘q edi keyin bo‘ldi degan ma’noga bormasligi kerak. Vallohu a’lam!

---

---

7 May 2022, 20:39 | Savol-javoblar | 143 | Qur’oni karim