Kinoga ovoz berish

Assalomu alaykum! Xorij kinolarini o‘zbek tiliga tarjima qilishadi. Shunda ba’zida shirk so‘zlarni ham o‘zbek tiliga tarjima qilib ovoz berishadi. Misol uchun «mabud, ilohiy ruh, va nasroniylardi ibodat paytida ishlatiladigan so‘zlari» aytiladi shunda ovoz berayotgan musulmonlardi iymoniga putur etib qolmaydimi? Rahmat.

«Zikr ahlidan so‘rang» hay’ati:
Va alaykum assalom! Putur etadi. Vallohu a’lam!