Филмларни таржима қилишда

Ассалому алайкум! Ҳозирги чет эл филмларида тўқима образлар бор. Маʼбудлар, абадийлар. Мана шу филмларни ўзбек тилига таржима қиладиганлар маʼбудлар деб таржима қилиб кетса бу ширк амал ҳисобланмайдими. Бу саволим бир ўринда таржимонга ҳам овоз берувчи актёрга ҳам таалуқли.

«Зикр аҳлидан сўранг» ҳайъати:
– Ва алайкум ассалом! Мусулмон одам бу каби гаплардан сақланиш керак. Валлоҳу аълам!