Filmlarni tarjima qilishda

Assalomu alaykum! Hozirgi chet el filmlarida to‘qima obrazlar bor. Maʼbudlar, abadiylar. Mana shu filmlarni o‘zbek tiliga tarjima qiladiganlar maʼbudlar deb tarjima qilib ketsa bu shirk amal hisoblanmaydimi. Bu savolim bir o‘rinda tarjimonga ham ovoz beruvchi aktyorga ham taaluqli.

«Zikr ahlidan so‘rang» hay’ati:
– Va alaykum assalom! Musulmon odam bu kabi gaplardan saqlanish kerak. Vallohu a’lam!