Таржима

Ассалому алейкум устоз!Ижозатиз билан сиздан бир савол сурасам.Мен Куръони Каримдаги оятлар таржимасини билишни жуда хохлиман ва шунинг учун Э.Кулиевни «Коран(перевод смыслов)» китобини укиетгандим.Ундаги таржимага кура Сод сураси 75-оят шундай таржима килинган:«Он сказал(Аллах): «О иблис!Что помешало тебе пасть ниц перед тем,кого Я сотворил Своими обеими Руками?»»(Сура Сад,75-аят). Ва шунга ухшаш бир неча оятни нотугри таржима килинганлиги хакида интернетда бир роликда(билмайман бу канчалик ишонарли) куриб колдим.Ушбу хато шундай тушунтирилган: «В данном аяте есть слово «ядай» ,которое имеет несколько значений в арабском языке.Но здесь оно имеет значение «дав сохранность», а не «обе руки».Правильный перевод «Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я создал,дав сохранность?».Ва кейин «Кул мавжудотга тегишли тана кисми булгани учун Аллохга нисбатан ишлатилмайди.Кимки Аллох уни узи яратган мавжудотларда бор жисмга(куз,кул) еки хусусиятга (харакат килиш ва шунга ухшаш) эга,аммо биз У зотнинг бу сифатлари мавжудотларникига ухшаган эмас ва буни тасаввур килиш мумкин эмас(яни мумкин эмаски канака Аллохнинг куллари, еки кузлари диб уйлаш) диган фикрда буса кофир булади» деб шарх берилган.Кейин Шайх Алоуддин Мансурни «Куръони Карим (узбекча изохли таржима)»сини укиб курдим. Унда хам худди шундай (уз куллари билан деб) таржима килинган. Шуни тушунтириб берсангиз илтимос.Агар бирор китобингизда шу оят изохини берган булсангиз узр суриман олдиндан (юртимизда булмаганим учун китобларингизни олиб укиш имкониятим йук).Аллох илмингизни зиеда килсин,Амин!!

Шайх Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф роҳимаҳуллоҳ:
- Қуръони карим маъноларининг русча таржималарига оид фикрларни яқинда бир савол жавобида баён қилинди. Топиб, ўқинг. - Аллоҳнинг сифатларига оид сиз сўраётган масала ақийда китобларида, жумладан, “Сунний ақийдалар” китобида баён қилинган. Сиз келтирган иқтибосда жон бор.

3 Май 2022, 09:39 | Савол-жавоблар | 162 | Қуръони карим