Tafsirning o‘zgarishi
Assalomu alaykum! Xozirgi kunda kup uchraydigan xolat bolib kolgan narsa bu Telegram, Instagram va boshka ilovalarda Kuronning xar xil oyatlaridan manosining tarjimasi "Tsitata" kilib kuyib olishyapti. Bugun shunga oxshash rasim kurdim, unda " Mы sozdali cheloveka terpyaim trudnosti" (Kiyinchilikga chidamlik kilib yaratdik) dep Balad surasining 4 oyati dep yozilgan. Tafsiri Xilolni ochib ukisam " insonni mashakkatda yaratdik" yani umri mashakkatdan iborat dep yozilgan. 1)Bunday rasimlarni kuyib olishning xukmi kandak? 2) Tafsirdagi katta farki uchun javobgarlik shu rasimni kuygan odamga xam tushadimi?
«Zikr ahlidan so‘rang» hay’ati:
– Va alaykum assalom! 1). Qur’on va hadislarning maqomiga yarasha holatda bo‘lsa, zarari yo‘q. Lekin bu kabi oyatlarni o‘zi aniq ma’nosini bilmay qo‘yishdan ehtiyot bo‘lish kerak. Siz «qiyinchilikka chidamli» deb tarjima qilganingiz aslida rus tilidagi ma’no tarjimasida ham «Qiyinchilik chekadigan» ma’nosida kelgan. Shuning uchun tafsirda katta farq yo‘q. 2). Albatta javobgarlik tushadi. Shuning uchun ma’nosini aniq bilmagan oyatlarni qo‘ymaslik kerak. Vallohu a’lam!
13 May 2022, 04:23 | Savol-javoblar | 130 | Turli savollar
«Zikr ahlidan so‘rang» hay’ati:
– Va alaykum assalom! 1). Qur’on va hadislarning maqomiga yarasha holatda bo‘lsa, zarari yo‘q. Lekin bu kabi oyatlarni o‘zi aniq ma’nosini bilmay qo‘yishdan ehtiyot bo‘lish kerak. Siz «qiyinchilikka chidamli» deb tarjima qilganingiz aslida rus tilidagi ma’no tarjimasida ham «Qiyinchilik chekadigan» ma’nosida kelgan. Shuning uchun tafsirda katta farq yo‘q. 2). Albatta javobgarlik tushadi. Shuning uchun ma’nosini aniq bilmagan oyatlarni qo‘ymaslik kerak. Vallohu a’lam!
13 May 2022, 04:23 | Savol-javoblar | 130 | Turli savollar
