Xatm va ma’nolar tarjimasi

Assalomu alaykum! Xatm qilish niyat qilgandim. Tavsiri hiloldan Qur’on surasi tajvid bilan o‘qisam va ma’nosini o‘qisam, xatm qilgan bo‘lamanmi? Ba’zilar xatm qilayotganda o‘zbekcha so‘zlar o‘qiyapsan shunga bu xatm emas deb aytishdi.

«Zikr ahlidan so‘rang» hay’ati:
– Va alaykum assalom! Qur’oni karimni arabcha tartib bilan to‘liq o‘qib shu bilan birga Tafsiri Hiloldan ma’nosini ham o‘qib ketsangiz tugagach xatm qilgan bo‘lasiz. Vallohu a’lam!